،]كاسُجا-كُن]
...وثقتُ بك
.آمنتُ بأنَّكَ ستتخلى عن قناعِك
.وتتبعني للجانبِ الآخر
.كاذب
![ناكامورا-سان]
...[ناكامورا-سان]
...ناكامورا-سان] كانتْ غاضبةً عليَّ لأن]
.فهمتُ الآن
!ناكامورا-سان] كانتْ مُتأذّيّة]
!سأكتبُ تعهُّدًا
!لن أترُكَ [ناكامورا-سان] وحيدة
أزهارُ الشَّر
الحلقة الثانية عشر
...ناكامورا-سان]، إنتظرِ]
Waghham Patrick : تـرجُـمـة
...أنا حُثالة
!حُثالة تافه
Ahmed Alataby : تـدقـيـق وإسـتـايـلات
memories-sub.blogspot.com : للمزيد من أعمالنا زورونا على
أهُناكَ شيءٌ أردتَه؟
.ناكامورا-سان]، أنا آسف] ،على كُلِّ ما قُلتُهُ على الجبل .ولعدمِ ذهابي معكِ للجانبِ الآخر ...وأخيرًا أيقنتُ هذا
،اللحمُ لا بأسَ به
.لكن الأودين في الصيفِ ليسَ مُناسِبًا
...هذا غريب
.كُلُّ المتاجرِ يبيعونَ أشياءً غريبة
.كالوجباتِ التي لم أراها بحياتي في الإعلانات
.أجل، هذا صحيح
،أتعلمين
.في ذلكَ اليوم، وجدتُ شيئًا لطيفًا في السوق
ماذا كان؟
...هذا البريقُ الورديّ لأحمرِ الشفاه ظريفٌ جدًّا
.لم أقدر على تجاهله
!إنَّكِ جريئة
،]صباحُ الخيرِ، [ناكامورا-سان
...أُنظُر من هُنا
.صباحُ الخير
.فقط أُنظُر لعينيه
.إضرب على الخشب
!وذلكَ الرّجُّلُ كانَ وسيمًا جدًّا
ألا تُوافقيني؟
.أجل
.هذا كُلُّ شيءٍ لليوم
الرصد؟
.قيام
.إنحناء
.شُكرًا لك
!حسنًا
...عُذرًا على هذا
...يا شباب
هااه؟
ما بالُ [كاسُجا] ؟
إنَّهُ يتصرّفُ بغرابةٍ مؤخّرًا، أليسَ كذلك؟
أتعلمونَ لماذا؟
هااه؟
أنّى لنا أن نعلم؟
ألستُم أصدقاءَ [كاسُجا]؟
.لا بُدَّ أن تعلموا شيئًا
.قولوا شيئًا
...حسنًا
.مؤخّرًا إنَّهُ لا يقرأُ كُتبَهُ الـمُعتادة
.كانَ يقضي وقتَ فُراغِهِ بقراءةِ كتاب
!أنا لا أفهمُ ذلكَ الرّجُّل
!إنَّهُ مُخيف
آي-تشان] ؟]
.لنذهب
...ح- حسنًا
![ناكامورا-سان]
...ناكامورا-سان]، إنتظرِ]
!إنتظرِ
![ناكامورا-سان]
...انا
...كتبتُ مقالًا
أتتذكرينَ الوعدَ الذي قطعناه؟
...إقرأيهِ رجاءًا
!إقرأيهِ، رجاءًا
...إ- إنتظرِ
!لقد فهمتُ الأمر
.سأقرأهُ لكِ
!سأقرأهُ بصوتٍ عالٍ، لذا إستمعِ
.ناكامورا-سان]، أنا آسف]"
،على كُلِّ شيءٍ قُلتُهُ على الجبل
.ولعدمِ ذهابي معكِ للجانبِ الآخر
...وأخيرًا أيقنتُ هذا
!لا بُدَّ وإنَّني آلمتُكِ كثيرًا
...لم أتوقّف عن التفكيرِ بهذا
.كُنتُ أُفكّرُ فقط بنفسي
...أنا حُثالة
!!حُثالة تافه
.لا بُدَّ وإنَّكِ فقدتِ إهتمامَكِ بيَّ
.لكنني سأبذُلُ ما بوسعي
!سأبذُلُ ما بوسعي لأكونَ مُنحرِفًا حقيقيًّا
!لن أدعَكِ تكونينَ وحيدة
،إن فعلتُ هذا
"!سوفَ أندمُ عليها طوالَ حياتيَّ
!إحذر
!أُنظُر الى طريقِكَ حينما تسير
.لنذهب
تاكاو] ؟]
تاكاو]، أينَ أنتَ ذاهب؟]
...يكفي يا هذا
.إنَّهُ خاصتي
...إنَّهُ لذيذٌ جدًّا
!مُغفّل
!إذًا أعطني قليلًا من خاصّتك
.إنسَ ذلك
ما الذي تفعلهُ؟
!مُغفّل
!أعطني إيّاه
.[ناكامورا]
.[الى [ناكامورا-سان
أهُناكَ شيءٌ أردتَهُ؟
...آ- آوه
.[إسمي [كاسُجا
!وأنا مُتأسّفٌ على ما جرى في ذلكَ اليوم
...[عندما [ناكامورا-سان
،ساوا-سان] وأنا]
...صعدنا فوقَ الجبل
.آسفُ لجعلِ الجميعِ قلق
إذًا فأنتَ [كاسُجا-كُن] ؟
.لا بأس. إرفعْ رأسَك
هل أتيتَ هُنا لكي تعتذر؟
أترغبُ بالدخول؟
...كلا، هذا
.هذهِ المرّةُ الأولى التي يقومُ صديقٌ لـ [ساوا] بالزيارة
،لا أعتقدُ بأنَّ [ساوا] قد عادتْ بعد
لكن لمَ لا تدخُل؟
.لقد عُدت
...عُذرًا على التطفُّل
.يُمكنُكَ الجلوس
.حسنًا
.عُذرًا على الفوضى هُنا
.لا بأس
...آه
أأنتَ صديقٌ لـ [ساوا] ؟
.[سعيدٌ للقائِكِ. أنا [كاسُجا
.سعيدةٌ للقائِك
.جدتاه، أحضري بيرة
.حسنًا
...[قُل، [كاسُجا
ما هو إنطباعُكَ إتجاه [ساوا]؟
إيه؟
...الفتياتُ صعباتُ المنال
.حتى بصفتي والِدُها، أنا خجولٌ للإعترافِ بعدمِ فهمِها
...نادرًا ما تتحدث، وحينما تفعل، فإنَّها تلعن
أينَ تعلمتَ هذا؟
.وتبقى في الخارجِ لوقتٍ مُتأخّر
.إنَّها لا تستمعُ لما أقوله
صراحةً، من الذي تُقلّدُه؟
.تفضّل
...آوه
.شُكرًا
ماذا عن والدتِها؟
...أجل
.إنَّها ليستْ هُنا
.تطلقنا حينما كانتْ [ساوا] في الخامسة
.أنا آسف
...لا بأس. إسمعْ
...كُنتُ أتسائل
ما هيَّ عِلاقتُكَ بـ [ساوا] ؟
.لا أعلم
...أصدقاء
.نحنُ أصدقاء. أعتقد
...صراحةً، أنا لا أعرفُ ما تُفكّرُ بهِ [ناكامورا-ســ
.[ساوا-سان]
...لكن
.أُريدُ فهمَها
.[أنتَ فتىً صادق، [كاسُجا
.حسنًا، سيحينُ وقتَ العشاءِ تقريبًا
أتُريدُ مُشاركتَنا؟
هااه؟
.كلا، لا بأس
.حسنًا، لقد أتيتَ الطريقَ كُلَّهُ الى هُنا
.و [ساوا] من الـمُفترضِ أن تكونَ في البيتِ الآن
.سأتّصلُ بأهلِكَ لأُعلمَهُم بذلك
...أنا آسف
.لا بأس
أيُمكنُني إستعمالُ الحمام؟
!إبتعدوا، يا قذرين
آوه، مرحبًا؟
أهذا [كاسُجا-سان] ؟
.[أنا [ناكامورا
.نعم، أهلًا
.إطلاقًا
.حاليًّا [كاسُجا-كُن] سيبقى في منزلِنا
.نعم
.كلا. ليستْ مُشكلةً إطلاقًا
،حسنًا، بما إنَّهُ أتى كُلَّ هذا الطريقِ الى هُنا
...دعيتُهُ ليبقى على العشاء
...[ناكامورا-سان]
مُنذ زمنٍ! مُنذ زمنٍ !أنتُم جميعًا قذرين أوشيمي شوزو